home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Workbench Design / WB Collection.iso / workbench werkzeuge / requester / reqchange / catalogs / prefs / suomi.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-04-07  |  11KB  |  533 lines
  1. ## version $VER: reqchangeprefs.catalog 3.5 (19.09.94)
  2. ## codeset 0
  3. ## language suomi
  4. MSG_ERROR_OPEN_LIB
  5. %s versio %ld tai suuremman avaus ep
  6. onnistui!
  7. ; Couldn't open %s\nversion %ld or higher!
  8. MSG_ERROR_ARGS
  9. Virhe sy
  10. arvoissa:\n%s!
  11. ; Error in arguments:\n%s!
  12. MSG_COULDNT_REMOVE_PATCHES
  13. ivitysten poisto ep
  14. onnistui!\n\nAktiivisia p
  15. ivityksi
  16. : %ld\nVarattuja requestereita: %ld.\n\nPoistetaanko p
  17. ivitykset?
  18. ; Couldn't remove patches!\n\nActive patches: %ld.\nAllocated requesters: %ld.\n\nShould I inactivate all patches?
  19. MSG_CONFIRM_REMOVE_PATCHES
  20. Haluatko varmasti\npoistaa p
  21. ivitykset?
  22. ; Do you really want\nto remove the patches?
  23. MSG_YES_RETRY_NO_GAD
  24. K_yll
  25. |_Koeta viel
  26. | _Ei
  27. ; _Yes|_Try again| _No
  28. MSG_QUIT_GAD
  29. _Lopeta
  30. ; _Quit
  31. MSG_OK_GAD
  32. ;  _Ok
  33. MSG_YES_NO_GAD
  34. K_yll
  35.  | _Ei
  36. ; _Yes| _No
  37. MSG_EASY_QUIT_GAD
  38. Lopeta
  39. ; Quit
  40. MSG_ERROR_NO_MEM
  41. Muisti ei riit
  42. ; Not enough memory!
  43. MSG_ERROR_NO_PUBSCREEN
  44. Julkista ruutua \"%s\" ei l
  45. ytynyt!
  46. ; Couldn't find public screen\n\"%s\"!
  47. MSG_ERROR_NO_DEFPUBSCREEN
  48. Julkista oletus ruutua ei l
  49. ytynyt!
  50. ; Couldn't find default public screen!
  51. MSG_ERROR_NO_VISUALINFO
  52. Systeemi VisualInfon saanti ep
  53. onnistui!
  54. ; Couldn't get VisualInfo!
  55. MSG_ERROR_NO_GADGET
  56. liittym
  57. n luonti ep
  58. onnistui!
  59. ; Couldn't create gadgets!
  60. MSG_ERROR_NO_FONT
  61. Kirjasimen %s avaus koolla %d ep
  62. onnistui!
  63. ; Couldn't open %s with size %d!
  64. MSG_ERROR_NO_MENUS
  65. Menujen luonti ep
  66. onnistui!
  67. ; Couldn't create menus!
  68. MSG_ERROR_NO_WINDOW
  69. Ikkunan avaus ep
  70. onnistui
  71. ; Couldn't open window
  72. MSG_ERROR_NO_RESIZE
  73. Ikkunan koon muutos ep
  74. onnistui\n(K
  75. liittym
  76. n uudelleen luonti ei onnistunut)!
  77. ; Couldn't resize window\n(failed to recreate gadgets)!
  78. MSG_ERROR_NO_PORT
  79. Viestiportin luonti ep
  80. onnistui!
  81. ; Couldn't create message port!
  82. MSG_ERROR_UNKNOWN_ERROR
  83. Ohjelman sis
  84. inen virhe %ld! Ole hyv
  85.  ja raportoi!
  86. ; Internal error %ld! Please report!
  87. MSG_ERROR_SAVE_PREFS
  88. Preferences tiedoston \"%s\" tallennus ep
  89. onnistui:\n%s!
  90. ; Couldn't save prefs file\n\"%s\":\n%s!
  91. MSG_ERROR_READ_PREFS
  92. Preferences tiedoston \"%s\" luku ep
  93. onnistui:\n%s!
  94. ; Couldn't read prefs file\n\"%s\":\n%s!
  95. MSG_ERROR_CREATE_DIR
  96. Hakemiston \"%s\" luonti ep
  97. onnistui:\n%s!
  98. ; Couldn't create drawer\n\"%s\":\n%s!
  99. MSG_ERROR_LONG_PATH
  100. Tiedosto polku liian pitk
  101. ; File path too long!
  102. MSG_ERROR_DENYNODE_ALLOC
  103. -solmun varaus ep
  104. onnistui!
  105. ; Couldn't allocate denynode!
  106. MSG_ERROR_REXXNODE_ALLOC
  107. Rexx-solmun varaus ep
  108. onnistui!
  109. ; Couldn't allocate rexxnode!
  110. MSG_ERROR_NO_DENYNAME
  111. Anna Yksik
  112. n nimi!
  113. ; You must enter a volume name!
  114. MSG_ERROR_NO_REXXNAME
  115. Anna Nimi!
  116. ; You must enter a name!
  117. MSG_ERROR_NO_REXXCMD
  118. Anna komento!
  119. ; You must enter a command!
  120. MSG_ERROR_NO_SIGBIT
  121. Signaalin varaus ep
  122. onnistui!
  123. ; Couldn't allocate signal!
  124. MSG_ERROR_NO_NODE
  125. Ohjelman sis
  126. inen virhe: Pyydetyn solmun haku ep
  127. onnistui!\nOle hyv
  128.  ja raportoi!
  129. ; Internal error: Couldn't find\nrequested node! Please report!
  130. MSG_ERROR_SORT
  131. Listan j
  132. rjest
  133. minen ep
  134. onnistui:\n%s
  135. ; Couldn't sort the list:\n%s
  136. MSG_ERROR_SORT_OVERFLOW
  137. inen rekursiivinen ylivuoto!
  138. ; Internal recursion overflow!
  139. MSG_ERROR_NO_ICON
  140. Ikonin \"%s\" avaus ep
  141. onnistui:\n%s!
  142. ; Couldn't open icon for\n\"%s\":\n%s!
  143. MSG_ERROR_BAD_TTYPES
  144. Tiedoston \"%s\" m
  145. reiss
  146.  virhe:\n%s!
  147. ; Error in tooltypes for\n\"%s\":\n%s!
  148. MSG_ERROR_WRITE_ICON
  149. Ikonin \"%s\" tallennus ep
  150. onnistui:\n%s!
  151. ; Couldn't write icon for\n\"%s\":\n%s!
  152. MSG_ERROR_NO_DEF_ICON
  153. Oletus ikonin haku tiedostolle \"%s\" ep
  154. onnistui:\n%s!
  155. ; Couldn't find any icon to use for\n\"%s\":\n%s!
  156. MSG_ERROR_HELP
  157. Online ohjeita ei saatavilla:\namigaguide.library V34 tai\n suuremman avaus ep
  158. onnistui!
  159. ; Online help not available:\nCouldn't open amigaguide.library\nversion 34 or higher!
  160. MSG_ERROR_AMIGAGUIDE
  161. AmigaGuide virhe:\n%s!
  162. ; AmigaGuide error:\n%s!
  163. MSG_ERROR_DOS
  164. DOS virhe %ld
  165. ; DOS error %ld
  166. MSG_CONTINUE_QUIT_GAD
  167. _Jatka|_Lopeta
  168. ; C_ontinue|_Quit
  169. MSG_OK_CANCEL_GAD
  170.  _Ok |_Peru
  171. ;  _Ok | _Cancel
  172. MSG_MISC_FLAGS_TXT
  173. ivitys liput
  174. ; Patch flags
  175. MSG_PATCH_ASLFONTREQ_GAD
  176. AS_L kirjasin requester
  177. ; ASL _font requester
  178. MSG_PATCH_ASLSMREQ_GAD
  179. ASL _n
  180. moodi requester
  181. ; ASL scr_een mode requester
  182. MSG_ASSIGNWEDGE_GAD
  183. _rittelij
  184. ; Assign_Wedge
  185. MSG_ONLYASSIGN_GAD
  186. ARQ tila
  187. ; ARQ mode
  188. ; Vain _m
  189. rittelij
  190. ; Only _assignWedge
  191. MSG_TEXTREQ_FLAGS_TXT
  192. Teksti requester liput
  193. ; Text requester flags
  194. MSG_KEYS_GAD
  195. in lyhennelm
  196. ; _Keyboard shortcuts
  197. MSG_CENTERTEXT_GAD
  198. Keskit
  199.  teksti
  200. ; Center _text
  201. MSG_FILEREQ_FLAGS_TXT
  202. Tiedosto requester liput
  203. ; File requester flags
  204. MSG_FILEBUFFER_GAD
  205. P_uskuroi tiedostolista
  206. ; _Buffer filelist
  207. MSG_REQTYPE_GAD
  208. R_equester tyyppi:
  209. ; _Requester type:
  210. MSG_CENTERTYPE_GAD
  211. Keskitys moo_di:
  212. ; Center _mode:
  213. MSG_OFFSET_GAD
  214. S_iirto:
  215. ; _Offset:
  216. MSG_DEFAULTOFFSET_GAD
  217. Oletu_s
  218. ; _Default
  219. MSG_DEFAULTHEIGHT_GAD
  220. Oletus k_orkeus
  221. ; Default _height
  222. MSG_POPSCR_GAD
  223. _Avaudu ruudulle
  224. ; _Pop screen
  225. MSG_BACKFILL_GAD
  226. Taustan piirto re_quester
  227. ; Backfi_ll requester
  228. MSG_REXXMSGS_GAD
  229. ARe_xx viestit k
  230. ; ARe_xx messages enabled
  231. MSG_SELECTFONT_GAD
  232. Kir_jasin...
  233. ; Fo_nt...
  234. MSG_SAVE_GAD
  235. _Tallenna
  236. ; _Save
  237. MSG_USE_GAD
  238. ; _Use
  239. MSG_CANCEL_GAD
  240. _Peru
  241. ; _Cancel
  242. MSG_FILE_TXT
  243. Tiedosto
  244. ; File
  245. MSG_FONT_TXT
  246. Kirjasin
  247. ; Font
  248. MSG_PALETTE_TXT
  249. Paletti
  250. ; Palette
  251. MSG_SCREENMODE_TXT
  252. moodi
  253. ; Screen mode
  254. MSG_TEXT_TXT
  255. Teksti
  256. ; Text
  257. MSG_STRING_TXT
  258. Merkkijono
  259. ; String
  260. MSG_INTEGER_TXT
  261. Kononaisluku
  262. ; Integer
  263. MSG_ANY_TXT
  264.  tahansa
  265. ; Any
  266. MSG_NORMAL_TXT
  267. Normaali
  268. ; Normal
  269. MSG_DEFAULT_TXT
  270. Oletus
  271. ; Default
  272. MSG_POINTER_TXT
  273. Kohdistin
  274. ; Pointer
  275. MSG_CENTERWIN_TXT
  276. Keskit
  277.  ikkunaan
  278. ; Center in window
  279. MSG_CENTERSCR_TXT
  280. Keskit
  281.  ruudulle
  282. ; Center on screen
  283. MSG_TOPLEFTWIN_TXT
  284. Ikkunan vasen yl
  285. kulma
  286. ; Top left of window
  287. MSG_TOPLEFTSCR_TXT
  288. Ruudun vasen yl
  289. kulma
  290. ; Top left of screen
  291. MSG_LISTTYPE_TXT
  292. Li_sta tyyppi:
  293. ; List _type:
  294. MSG_NEW_GAD
  295. _Uusi...
  296. ; _New...
  297. MSG_DELETE_GAD
  298. Po_ista...
  299. ; De_lete...
  300. MSG_UP_GAD
  301. ; _Up
  302. MSG_DOWN_GAD
  303. _Alas
  304. ; _Down
  305. MSG_SORT_GAD
  306. rjest
  307. ; S_ort
  308. MSG_EDIT_GAD
  309. _Muokkaus...
  310. ; _Edit...
  311. MSG_EDIT_REXX_TXT
  312. Rexx viestit
  313. ; Rexx messages
  314. MSG_EDIT_DENY_TXT
  315. Estetyt yksik
  316. ; Denied volumes
  317. MSG_DENY_NAME_GAD
  318. _Yksik
  319. n nimi:
  320. ; _Volume name:
  321. MSG_NODE_OK_GAD
  322. ;  _Ok
  323. MSG_NODE_CANCEL_GAD
  324. _Peru
  325. ; _Cancel
  326. MSG_REXX_NAME_GAD
  327. _Nimi:
  328. ; _Name:
  329. MSG_REXX_REQTYPE_GAD
  330. _Requester tyyppi:
  331. ; _Requester type:
  332. MSG_REXX_TITLE_GAD
  333. O_tsikko
  334. ; _Title:
  335. MSG_REXX_BODY_GAD
  336. R_unko:
  337. ; _Body:
  338. MSG_REXX_CMD_GAD
  339. _Komento:
  340. ; Co_mmand:
  341. MSG_PROJECT_MENU
  342. ; Project
  343. MSG_PROJECT_OPEN_ITEM
  344. O\0Hae...
  345. ; O\0Open...
  346. MSG_PROJECT_SAVEAS_ITEM
  347. A\0Tallenna...
  348. ; A\0Save as...
  349. MSG_PROJECT_ABOUT_ITEM
  350. ?\0Tietoa...
  351. ; ?\0About...
  352. MSG_PROJECT_QUIT_ITEM
  353. Q\0Lopeta
  354. ; Q\0Quit
  355. MSG_EDIT_MENU
  356. Muokkaus
  357. ; Edit
  358. MSG_EDIT_LISTS_ITEM
  359. T\0Listat...
  360. ; I\0Lists...
  361. MSG_EDIT_DEFAULTS_ITEM
  362. D\0Oletusarvot
  363. ; D\0Defaults
  364. MSG_EDIT_LASTSAVED_ITEM
  365. L\0Tallennetut arvot
  366. ; L\0Last saved
  367. MSG_EDIT_RESTORE_ITEM
  368. R\0Palauta ennalleen
  369. ; R\0Restore
  370. MSG_PATCHES_MENU
  371. ivitykset
  372. ; Patches
  373. MSG_PATCHES_INTUITION_ITEM
  374.  \0Intuition?
  375. ;  \0Intuition?
  376. MSG_PATCHES_ASL_ITEM
  377.  \0ASL?
  378. ;  \0ASL?
  379. MSG_PATCHES_ARP_ITEM
  380.  \0ARP?
  381. ;  \0ARP?
  382. MSG_PATCHES_REQ_ITEM
  383.  \0REQ?
  384. ;  \0REQ?
  385. MSG_PATCHES_UPDATE_ITEM
  386. ;  \0Update
  387. MSG_PATCHES_INSTALL_ITEM
  388.  \0Asenna...
  389. ;  \0Install...
  390. MSG_PATCHES_REMOVE_ITEM
  391.  \0Poista...
  392. ;  \0Remove...
  393. MSG_OPTIONS_MENU
  394. Asetukset
  395. ; Options
  396. MSG_OPTIONS_CREATEICONS
  397. I\0Tee ikonit?
  398. ; C\0Create icons?
  399. MSG_PROJECT_APPEND_ITEM
  400. E\0Liit
  401. ; E\0Append...
  402. MSG_EDIT_CLEAR_ITEM
  403.  \0Tyhjenn
  404.  lista...
  405. ;  \0Clear list...
  406. MSG_REQUESTER_TITLE
  407. ReqChange tiedustelu
  408. ; ReqChange request
  409. MSG_NOT_PATCHED
  410. ivityksi
  411.  ei ole asennettu
  412. ; The patches are not installed
  413. MSG_ALREADY_PATCHED
  414. ivitykset on asennettu
  415. ; The patches are installed
  416. MSG_CONFIRM_INSTALL_PATCHES
  417. Asennetaanko p
  418. ivitykset?
  419. ; Really install the patches?
  420. MSG_SELECT_FONT
  421. Valitse kirjasin
  422. ; Select a font
  423. MSG_ABOUT
  424. RegChange asetukset %s\nCopyright 
  425.   1993-95 Magnus Holmgren\n\n\
  426. Suomennos: Markus Aalto\n\
  427. : %s\n\n%s\nAktiiviset p
  428. ivityksi
  429. : %ld\nVarattuja requestereita: %ld
  430. ; ReqChange preferences %s\nCopyright 
  431.  1993-95  Magnus Holmgren\n\nCompilation date: %s\n\n%s\nActive patches: %ld\nAllocated requesters: %ld
  432. MSG_MAINWINDOWTITLE
  433. ReqChange asetukset
  434. ; ReqChange preferences
  435. MSG_EDITWINDOWTITLE
  436. Listan muokkaus
  437. ; Edit list
  438. MSG_DENYWINDOWTITLE
  439. -solmut
  440. ; Deny node
  441. MSG_REXXWINDOWTITLE
  442. Rexx-solmut
  443. ; Rexx node
  444. MSG_SELECT_MAINPREFS_TITLE
  445. Valitse asetus tiedosto
  446. ; Select a mainprefs file
  447. MSG_SELECT_REXXPREFS_TITLE
  448. Valitse Rexx-asetus tiedosto
  449. ; Select a rexxprefs file
  450. MSG_SELECT_DENYPREFS_TITLE
  451. Valitse Est
  452. -asetus tiedosto
  453. ; Select a denyprefs file
  454. MSG_CONFIRM_DELETE_NODE
  455. Tuhotaanko t
  456.  solmu?
  457. ; Really delete this node?
  458. MSG_CONFIRM_CLEAR
  459. Tyhjennet
  460.  nykyinen lista?
  461. ; Do you really want to\nclear the current list?
  462. MSG_APPICON_NAME
  463. ReqChange kansi
  464. ; ReqChange dock
  465. MSG_ERROR_NO_ICONDROP
  466. Ikonin pudotus toiminnon alustus ep
  467. onnistui!\n(Ei Workbenchi
  468. ; Couldn't init icon dropping!\n(No Workbench?)
  469. MSG_ERROR_NO_HOMEDIR
  470. RegChange ohjelman kotihakemiston\nhaku ep
  471. onnistui!
  472. ; Couldn't find the home\ndirectory of ReqChange!
  473. MSG_ERROR_NO_PRGPATH
  474. ReqChange ohjelman polun haku ep
  475. onnistui!
  476. ; Couldn't get the path to ReqChange!
  477. MSG_RUN_QUIT_GAD
  478. _Jatka|_Lopeta
  479. ; _Keep running|_Quit
  480. MSG_ERROR_RESTORE_LIST
  481. Listan \"%s\" palautus ep
  482. onnistui:\n%s!
  483. ; Coudln't restore list\n\"%s\":\n%s!
  484. MSG_REQUESTER_INFO
  485. ReqChange tiedoituksia
  486. ; ReqChange information
  487. MSG_EDIT_EXCEPT_TXT
  488. Excepted programs
  489. MSG_EXCEPTWINDOWTITLE
  490. Except node
  491. MSG_TASKWINDOWTITLE
  492. Select a program
  493. MSG_EXCEPT_NAME_GAD
  494. _Program:
  495. MSG_SELECT_EXCEPTPREFS_TITLE
  496. Select an exceptprefs file
  497. MSG_ERROR_NO_EXCEPTNAME
  498. You must enter a program name!
  499. MSG_ERROR_EXCEPTNODE_ALLOC
  500. Couldn't allocate exceptnode!
  501. MSG_REXX_TASK_GAD
  502. _Program:
  503. MSG_ERROR_NO_ALTIMAGE
  504. Couldn't init BOOPSI "GetAlt" image class!
  505. MSG_REXX_TIMEOUT_GAD
  506. Time_out:
  507. MSG_PATCHES_REQTOOLS_ITEM
  508.  \0ReqTools?
  509. MSG_SHORT_NOT_REGISTERED
  510. Unregistered evaluation version. Please support shareware!
  511. MSG_NOT_REGISTERED
  512. Unregistered evaluation version\n\
  513. If you have used ReqChange more than\n\
  514. 30 days, please support shareware\n\
  515. and register this program!\n\
  516. By registering you will encourage the\n\
  517. author to develop new versions of\n\
  518. ReqChange, and you'll get a keyfile\n\
  519. that "unlocks" certain features that are\n\
  520. disabled in this this evaluation version.\n\
  521. (You will be able to close this soon.)
  522. MSG_REGISTERED
  523. This copy of ReqChange\n\
  524. is registered to:\n\
  525. %s\n\
  526. (Serial number: %ld)\n\
  527. Thank you for your support!
  528. MSG_DENY_TASK_GAD
  529. _Program:
  530. MSG_VERSION
  531. %s\n\
  532. (Library version: %ld.%ld)
  533.